1
00:00:00,040 --> 00:00:02,400
Anteriormente, em Furia...

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,440
Em nossa pequena cidade,
um jovem morreu.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,680
Seu futuro foi destruído.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,920
Assassinado a sangue frio
por um muçulmano.

5
00:00:21,520 --> 00:00:25,080
Vivemos com dor
ou deixamos ela morar conosco.

6
00:00:25,240 --> 00:00:29,360
Se nossos líderes recusarem
para proteger nossos filhos,

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,080
cabe a nós levantar,
para revidar.

8
00:00:33,240 --> 00:00:36,720
Esta é a última vez.
Não nos moveremos mais depois disso.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,960
Temos um novo herói
em nossa equipe: Asgeir.

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,400
- Eu mostro a ele Vestvik.
- Sim.

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
E eu apresento a vocês Ragna.

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,600
Ela é encantadora,
mas você deve ter cuidado com isso.

13
00:00:49,760 --> 00:00:53,040
- Ela assoou o nariz de um cara.
- Vou lembrar disso.

14
00:00:55,120 --> 00:00:57,760
- Você investigou homicídios?
- Não.

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Que tipo de policial você é?

16
00:00:59,720 --> 00:01:01,360
Meio chato de morte.

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,480
Seu arquivo é classificado como secreto.
Não deveria ter sido tão chato.

18
00:01:05,640 --> 00:01:08,800
- Isto é sobre o assassinato?
- Não acho certo.

19
00:01:08,960 --> 00:01:13,840
Algo está errado.
Este Kjetil está longe de ser um santo.

20
00:01:14,000 --> 00:01:18,760
A história mostra que aqueles
que têm um plano, que antecipam,

21
00:01:18,920 --> 00:01:22,040
com uma estratégia coerente,
geralmente são bem sucedidos.

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,600
Ninguém se move!

23
00:01:29,560 --> 00:01:31,520
Eu sou PST, idiota.

24
00:01:36,800 --> 00:01:40,560
Sessenta e nove pessoas morreram
durante as filmagens em Utoya.

25
00:01:40,720 --> 00:01:44,800
- Principalmente jovens ativistas.
- Me ajude. Viva para mim!

26
00:01:44,960 --> 00:01:47,360
Não se esqueça de mim.

27
00:01:48,760 --> 00:01:52,000
Eu penso nela também.
O tempo todo.

28
00:01:52,160 --> 00:01:56,360
Há quatro anos, construímos
a identidade do blog, Furia.

29
00:01:56,520 --> 00:02:00,240
Ziminov aceita missões
dos quais nem a Inteligência Russa

30
00:02:00,400 --> 00:02:03,960
nem o FSB quer.
Missões clandestinas especiais.

31
00:02:04,120 --> 00:02:08,640
Um grande ataque terrorista.
Sabemos que é para este ano,

32
00:02:08,800 --> 00:02:11,640
e Ole é meu único elo
com uma cabeça pensante.

33
00:02:11,800 --> 00:02:16,000
Você concorda em proteger minha filha
em troca da minha ajuda.

34
00:02:16,160 --> 00:02:19,240
Você tem uma identidade falsa,
você se move com frequência.

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,760
Uma operação
contra um russo que estragou tudo,

36
00:02:21,920 --> 00:02:23,760
e ele está atrás de você.

37
00:02:23,920 --> 00:02:27,440
- Seu informante está morto.
- O que isso tem a ver com o nosso negócio?

38
00:02:27,600 --> 00:02:29,840
Você sabe
os riscos que corro.

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,880
- Você conhecia bem o seu informante?
- Sim.

40
00:02:34,040 --> 00:02:37,120
Ela era a mãe da minha filha,
Michelle.

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,440
- Ziminov quer sua cabeça.
- Você não pode recusar.

42
00:02:40,600 --> 00:02:44,600
Em vez de correr atrás de nós,
somos nós que vamos caçá-lo.

43
00:02:46,920 --> 00:02:50,200
Desde a criação da liga
jovens trabalhadores,

44
00:02:50,360 --> 00:02:54,080
a ajuda mútua sempre foi
o ponto cardeal do nosso plano.

45
00:02:54,240 --> 00:02:58,200
Algumas pessoas estão cansadas de ouvir isso,
para outros está fora de moda,

46
00:02:58,360 --> 00:03:02,280
mas na minha opinião, há uma palavra
Não se esqueça: solidariedade.

47
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
Reféns em uma escola.
Islamistas.

48
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
- O que ? Qual escola?
- Em Berlim. Cerca de mil alunos.

49
00:03:09,440 --> 00:03:12,640
Não somos "nós e eles",
Somos “nós ou eles”.

50
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
Devemos lutar,
criar experiências emocionais.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,480
Ou sua filha será a primeira
de uma longa lista.

52
00:03:23,120 --> 00:03:25,800
Deixe sua vida lá
parte do plano?

53
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
OK, você está conectado.

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
eu represento
o Ministério do Interior

55
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
do governo alemão.

56
00:03:37,200 --> 00:03:40,720
Você está pronto para sacrificar sua vida
para salvar a Europa?

57
00:03:42,880 --> 00:03:45,240
- Polícia!
- Sair!

58
00:03:49,200 --> 00:03:50,520
Sim.

59
00:04:22,640 --> 00:04:25,880
Chegamos logo?

60
00:04:26,040 --> 00:04:30,240
- Ainda está longe?
- Um pouco.

61
00:04:30,400 --> 00:04:32,760
Eu quero segurar a câmera!

62
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
O que é se preocupar com alguém?

63
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
Por que nos preocupamos com alguém?

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,480
Minha família.

65
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Ela me lembra
o que isso significava

66
00:04:44,760 --> 00:04:48,600
e como esse sentimento
está ligada à verdadeira beleza.

67
00:04:48,760 --> 00:04:52,960
Meu pai, sem saber,
razões como Platão.

68
00:04:53,120 --> 00:04:58,280
A partir de conceitos básicos,
de ideias abstratas inquebráveis.

69
00:04:59,600 --> 00:05:02,880
Segundo meu pai,
o belo e o bom sempre foram

70
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
duas noções inseparáveis
para salvar.

71
00:05:06,320 --> 00:05:09,880
Duas coisas que sentimos
quando você se preocupa com alguém.

72
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
O bom e o belo.

73
00:05:12,120 --> 00:05:15,640
Duas coisas que damos
Para aqueles com quem nos importamos.

74
00:05:23,080 --> 00:05:24,680
Minha família.

75
00:05:24,840 --> 00:05:27,120
Aqueles que eu amo
e aqueles que perdi

76
00:05:27,280 --> 00:05:29,720
me ensinou muito mais que isso.

77
00:05:30,960 --> 00:05:35,280
O bom e o belo
nunca são suficientes.

78
00:05:36,720 --> 00:05:40,320
E o que você segura
pode se tornar sua fraqueza.

79
00:05:40,480 --> 00:05:44,040
E a mentira se torna verdade
daqueles que são queridos para você.

80
00:05:45,040 --> 00:05:50,440
Segurar alguém enfraquece
a mente e a torna mais maleável.

81
00:05:50,600 --> 00:05:54,160
A verdade não importa mais
quando a raiva encontra seu caminho.

82
00:05:54,320 --> 00:05:58,360
Quando ela encontra as pessoas
e se transforma em ódio.

83
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
O ódio é o lado negro
de afeto.

84
00:06:02,160 --> 00:06:06,520
O ódio se alimenta da violência.

85
00:06:33,760 --> 00:06:35,640
Aproximando-se.

86
00:06:40,840 --> 00:06:44,200
Nossa unidade também está cuidando do caso.
É por causa do blog?

87
00:06:44,360 --> 00:06:46,640
Unidades Alfa e Beta prontas.

88
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
Verificação de armas.

89
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
Concentre-se, pessoal.

90
00:07:01,160 --> 00:07:02,560
Nós vamos sair.

91
00:07:04,880 --> 00:07:09,480
Atenção, pronto para intervenção.
Prepare-se.

92
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Vamos !

93
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
Vai! Vai! Vai!

94
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
Ela é Michelle.

95
00:07:51,880 --> 00:07:54,520
Você sempre pensa
essa é sua filha?

96
00:07:56,480 --> 00:07:59,400
Ela tem três anos nesta foto.

97
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
Quando você a viu
pela última vez.

98
00:08:03,120 --> 00:08:07,800
Hoje ela tem dez anos.
Muito engraçado e muito inteligente.

99
00:08:07,960 --> 00:08:10,240
A pessoa mais gentil que conheço.

100
00:08:10,400 --> 00:08:14,080
Ela me chama de "tio Bjornar",
e conversamos muito.

101
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
Ele sente falta do pai. Asgeir.

102
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
Seu verdadeiro pai.

103
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
Já se passaram sete anos
que você está em seus passos,

104
00:08:24,160 --> 00:08:26,800
mas ela não tem
nenhuma lembrança de você.

105
00:08:26,960 --> 00:08:28,480
Nenhum.

106
00:08:28,640 --> 00:08:32,160
Tudo o que ela sabe é que
você mandou matar a mãe dele.

107
00:08:33,720 --> 00:08:37,520
O erro seria acreditar,
você não está sem saber,

108
00:08:37,680 --> 00:08:39,600
que você vai superar isso.

109
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
Seu trabalho,

110
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
aqueles que te pagaram
durante dez anos,

111
00:08:45,640 --> 00:08:48,240
sua ação de influência,
de terror...

112
00:08:49,240 --> 00:08:52,920
Você tinha que ficar nas sombras,
Ser coberto por outros.

113
00:08:53,080 --> 00:08:56,120
Eu sou apenas um simples policial
da Noruega,

114
00:08:56,280 --> 00:08:59,040
mas na minha opinião,
duas opções estão disponíveis para você:

115
00:08:59,200 --> 00:09:01,640
prisão norueguesa
ou prisão americana.

116
00:09:01,800 --> 00:09:03,680
Eu sei qual eu escolheria.

117
00:09:03,840 --> 00:09:07,280
Parece que na Noruega,
Estes são hotéis de quatro estrelas.

118
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Sim. Na Noruega, somos ingênuos,
mas somos pessoas legais.

119
00:09:11,680 --> 00:09:17,440
Então, Igor Ziminov,
meu novo amigo russo,

120
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
conte-nos a verdade.
O pai da menina...

121
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
-Asgeir.
- Seu verdadeiro pai.

122
00:09:22,920 --> 00:09:24,480
Onde está o corpo dele?

123
00:09:24,640 --> 00:09:28,320
Esse é o problema,
com pessoas da sua espécie.

124
00:09:28,480 --> 00:09:31,880
A cor da sua pele
faria de você um modelo de virtude.

125
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
Eu não sou russo.

126
00:09:35,080 --> 00:09:38,280
Eu tenho um passaporte moldavo,
minha mãe era ucraniana

127
00:09:38,440 --> 00:09:42,560
e meu avô, polonês,
mas você não se importa.

128
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
Para você, todos parecemos iguais.

129
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Nenhum filme americano no Oscar

130
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
sobre os lutadores
Polonês ou Ucraniano.

131
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
E se sua querida Ellen
matou Asgeir?

132
00:09:55,760 --> 00:09:57,640
Vamos falar sobre Michelle.

133
00:09:57,800 --> 00:10:03,360
O fato dessa garota ser negra,
ameaças contra ele,

134
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Faz parte de uma ideologia?

135
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
Dane-se.

136
00:10:09,240 --> 00:10:11,880
Não é me colocar em um buraco

137
00:10:12,040 --> 00:10:16,160
que você vai evitar tudo isso
terminar em morte e caos.

138
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
E você sabe disso muito bem.

139
00:10:19,400 --> 00:10:24,360
Quanto a Ellen, é ela,
seu maior problema.

140
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Os elevadores estão bloqueados.

141
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
As escadas!

142
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
Por favor.

143
00:11:05,640 --> 00:11:07,400
Por favor.

144
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
Por favor.

145
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
Ninguém se move!

146
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
O que é?

147
00:11:50,320 --> 00:11:52,440
Para que... ?

148
00:11:52,600 --> 00:11:56,280
Você teve que me ligar no meu celular
mesmo que eu esteja aqui.

149
00:11:56,440 --> 00:12:01,440
Eu fiz isso, mas caí
em uma mensagem de voz que...

150
00:12:02,720 --> 00:12:04,280
Olha.

151
00:12:06,000 --> 00:12:10,960
- Esquisito. Qual número você fez?
- Qual número?

152
00:12:11,120 --> 00:12:15,840
Você discou 11 em vez de 1.
Para mim, é o número 1.

153
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
Em vez disso, pergunte ao Siri,
como eu te mostrei.

154
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Eu não gosto dele.

155
00:12:21,560 --> 00:12:23,040
Não é brincadeira!

156
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
Você não ama ninguém de qualquer maneira.

157
00:12:25,640 --> 00:12:27,880
Isso é falso!

158
00:12:28,040 --> 00:12:31,760
Há muitas pessoas que amo.
Eu gosto da Marit.

159
00:12:31,920 --> 00:12:36,200
E eu gosto disso
o cara do supermercado também.

160
00:12:36,360 --> 00:12:38,240
E então...

161
00:12:39,680 --> 00:12:44,120
- Você, eu te amo muito.
- Eu também ? Melhor para você.

162
00:12:44,280 --> 00:12:47,160
O cara do supermercado
vai morar com a namorada.

163
00:12:47,320 --> 00:12:51,600
Eles vão morar juntos
e vamos começar uma família.

164
00:12:51,760 --> 00:12:55,200
- Sim ? Bom para ele.
- Sim.

165
00:12:58,480 --> 00:13:00,880
A placa extra,
é para o seu namorado?

166
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
Ele trabalha no supermercado
ou na venda?

167
00:13:03,720 --> 00:13:06,520
Não. É para Inger.

168
00:13:06,680 --> 00:13:09,040
Ela trabalha,
mas ela não vai demorar.

169
00:13:09,200 --> 00:13:12,080
O cara do supermercado
é mais jovem que você,

170
00:13:12,240 --> 00:13:14,760
um ano mais novo,
e ele entra em um relacionamento.

171
00:13:14,920 --> 00:13:17,320
Você só precisa culpar Ellen.

172
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Ela lhe dará netos.

173
00:13:19,720 --> 00:13:21,640
Você é igualmente capaz disso.

174
00:13:21,800 --> 00:13:26,320
Como isso aconteceu?
com a garota que você me contou?

175
00:13:26,480 --> 00:13:28,920
Eu não te contei sobre isso,
Ellen tomou café.

176
00:13:29,080 --> 00:13:32,040
Eu admito. Desculpe.
Podemos conversar sobre outra coisa?

177
00:13:32,200 --> 00:13:35,120
- Boa ideia.
- Como vai o trabalho?

178
00:13:35,280 --> 00:13:37,800
É legal.
Todas as pesquisas dizem

179
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
que vamos perder as eleições,
no próximo ano,

180
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
mas quero manter a esperança.

181
00:13:43,240 --> 00:13:47,960
Como você aceita
as besteiras que as pessoas escrevem sobre você?

182
00:13:48,120 --> 00:13:52,200
Seu chefe pode se inspirar
por Jens, por Gro

183
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
ou Thorbjorn Bernsten.

184
00:13:54,080 --> 00:13:56,920
- Eu gosto dele. Ela tem coragem.
- Sim.

185
00:13:57,920 --> 00:14:01,040
E por que você não tenta
sites de namoro?

186
00:14:01,200 --> 00:14:04,720
Sua irmã faz isso bem,
mas com homens.

187
00:14:04,880 --> 00:14:08,480
É jantar com eles
ou apenas para...?

188
00:14:08,640 --> 00:14:11,640
- Obviamente. Salvo pelo sino.
- Sim.

189
00:14:12,880 --> 00:14:14,920
Você é tão fofo.

190
00:14:16,560 --> 00:14:21,120
- Sua mãe tirou a foto?
- Não.

191
00:14:21,280 --> 00:14:25,960
Este é o dia em que partimos
ir e espalhar suas cinzas.

192
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
OBRIGADO.

193
00:14:32,760 --> 00:14:35,760
Você pensou na minha proposta
falar com alguém?

194
00:14:37,160 --> 00:14:41,440
- Estou falando com você, certo?
- Você sabe o que eu quero dizer.

195
00:14:41,600 --> 00:14:45,280
Estou muito bem, garanto.

196
00:14:46,520 --> 00:14:49,520
BOM. Você me perguntou
para mantê-lo informado.

197
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
Asgeir deveria encurralar Ziminov...

198
00:14:51,960 --> 00:14:55,160
Não, eu perguntei a você
se eu pudesse voltar ao trabalho.

199
00:14:56,480 --> 00:14:59,240
Minha licença médica
deveria estar finalizado.

200
00:14:59,400 --> 00:15:04,160
E Tarje quer que eu trabalhe novamente.
Papai precisa de uma enfermeira.

201
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Seu irmão descobriu
o que você estava fazendo?

202
00:15:07,120 --> 00:15:10,760
Não, eu disse a ele que estava
em uma situação ruim,

203
00:15:10,920 --> 00:15:14,080
que é credível,
Já que estou por aqui.

204
00:15:16,320 --> 00:15:20,080
Obviamente você vai voltar
para o PST. Nós precisamos de você.

205
00:15:22,360 --> 00:15:25,680
- Quando, então?
- O que importa para mim é a sua saúde.

206
00:15:27,480 --> 00:15:30,480
- O que isso significa?
- Isso eu prometo a você...

207
00:15:34,200 --> 00:15:37,680
Papai me disse
que você prometeu bolo a ele?

208
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
Sim.

209
00:15:39,440 --> 00:15:42,080
Foi uma surpresa, mas ei...

210
00:15:42,240 --> 00:15:44,840
Eu vi você
ao Ministério da Justiça.

211
00:15:45,000 --> 00:15:49,720
- Você não está em TI?
- Não. Sou um burocrata.

212
00:15:49,880 --> 00:15:52,120
Graduado em Direito.

213
00:15:52,280 --> 00:15:55,200
- Você vai ficar para a sobremesa?
- Meu ? Claro!

214
00:15:55,360 --> 00:15:58,440
Diga olá para Asgeir.
Diga a ele "boa sorte".

215
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Ele é o cara de Cingapura que...?

216
00:16:00,920 --> 00:16:04,600
Diga, deixe a privacidade
da sua irmã quieta, ok?

217
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
Você já viu as baleias?

218
00:18:40,760 --> 00:18:42,640
Sim, perto das ilhas.

219
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
- Ótimo.
- É impressionante.

220
00:18:45,200 --> 00:18:48,440
Estou feliz por você.
Espero que você volte.

221
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
- Sim.
- Foi um prazer.

222
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
- Nós voltaremos.
- OBRIGADO.

223
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
- Tenha um bom dia.
- Tchau.

224
00:19:02,960 --> 00:19:08,080
Bem na hora. Não pare.
Poderemos sentar-nos à mesa.

225
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
Estou morrendo de fome.

226
00:19:10,720 --> 00:19:12,960
- Foi o seu dia?
- Sim.

227
00:19:13,960 --> 00:19:18,400
Eu tinha dois grupos de franceses,
Alemães e...

228
00:19:18,560 --> 00:19:20,360
quatro japoneses.

229
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Muito motivados, os japoneses.

230
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
Um pouco demais, talvez.

231
00:19:30,080 --> 00:19:33,840
- Ele tem que mixar aqui esta noite.
- Estou lhe dizendo que ele não está aqui.

232
00:19:34,000 --> 00:19:35,840
Deixe-me ir!

233
00:19:36,000 --> 00:19:38,240
Tudo o que queremos,
está falando com ele.

234
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
Ele não está aqui!

235
00:19:42,240 --> 00:19:44,520
Onde você está indo? Voltar!

236
00:21:29,640 --> 00:21:34,120
Eu expliquei para você o que ele ouviu
pelo "medo do próprio medo"

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,640
neste contexto político-cultural.

238
00:21:36,800 --> 00:21:38,120
Eu sei, obrigado.

239
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
Não há necessidade de me dar um sermão
sobre Martin Luther King.

240
00:21:42,320 --> 00:21:45,920
- O que eu quis dizer...
- Não temos nada contra ele.

241
00:21:46,080 --> 00:21:49,160
Não temos nada contra
nenhum daqueles que citamos, mesmo.

242
00:21:49,320 --> 00:21:51,480
O problema é...

243
00:21:51,640 --> 00:21:55,880
Tarje está sempre procurando...
Esteja em consenso.

244
00:21:56,040 --> 00:22:01,560
Só eu, neste momento,
Eu não sou... eu diria...

245
00:22:02,560 --> 00:22:04,520
há como um buraco negro dentro de mim.

246
00:22:07,080 --> 00:22:13,760
Sim. Saiba que estamos...
todos nós sentimos muito por você.

247
00:22:13,920 --> 00:22:18,680
Linda, acho que Tarje quer
mostrar que ele está lá para você.

248
00:22:18,840 --> 00:22:22,040
Você não precisa
para analisar tudo.

249
00:22:22,200 --> 00:22:25,160
Nós ficamos juntos
para apoiar uns aos outros.

250
00:22:25,320 --> 00:22:29,760
Sim. E devemos fazer isso
em uma atmosfera amigável.

251
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
Tarje só quer
Para ser legal com você.

252
00:22:32,720 --> 00:22:35,040
Ele também disse
que eu era psicorrígido.

253
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
De jeito nenhum, finalmente!

254
00:22:36,760 --> 00:22:42,320
não tenho vocabulário...
tão procurado quanto todos vocês.

255
00:22:42,480 --> 00:22:46,400
Nem o mesmo trabalho.
Doze anos desde que trabalhei.

256
00:22:46,560 --> 00:22:51,840
Sinto muito por isso. Eu expliquei para você
o princípio do bloqueio emocional.

257
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
A dor causa raiva...

258
00:22:54,160 --> 00:22:56,840
Martin Luther King
morreu assassinado.

259
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
Isso me assusta.
Este é o meu buraco negro.

260
00:22:59,760 --> 00:23:03,400
Eu não estou com raiva.
Não há tristeza em mim.

261
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
Somente
esse maldito medo de altura.

262
00:23:07,360 --> 00:23:12,040
Você acha que sua perda é pior
porque sua irmã está morta.

263
00:23:16,680 --> 00:23:20,800
Eu, me sinto mal
porque eu sobrevivi.

264
00:23:20,960 --> 00:23:24,040
O que é aquilo?
Mal posso esperar?

265
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
Você tem que fazer isso aqui?
Ele não deixa mais cair o celular.

266
00:23:27,560 --> 00:23:29,520
Pare de implicar com Jonas.

267
00:23:29,680 --> 00:23:33,920
Já se passaram três vezes que fui chamado,
Eu não posso fazer nada sobre isso. OK?

268
00:23:34,080 --> 00:23:36,160
Faz parte do meu trabalho.

269
00:23:36,320 --> 00:23:39,160
Tarje tenta ser legal.
Eu não vejo...

270
00:23:39,320 --> 00:23:42,240
Não, isso é o suficiente.
O que você está fazendo aqui?

271
00:23:42,400 --> 00:23:44,920
- Linda, finalmente...
- Ele sabe se defender!

272
00:23:45,080 --> 00:23:48,320
- Linda, ninguém nega o fato...
- Eu não acredito!

273
00:23:48,480 --> 00:23:51,040
Você vem aqui,
mas você não tem nada a dizer.

274
00:23:51,200 --> 00:23:54,840
Você não compartilha nada.
Você apenas senta aí e nos observa.

275
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
Hanna, Amir, David e eu,

276
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
como se estivéssemos chegando
de outro planeta.

277
00:24:01,240 --> 00:24:03,320
Utoya é o que temos em comum.

278
00:24:03,480 --> 00:24:06,000
Tarje, pelo menos ele fala.

279
00:24:06,160 --> 00:24:10,240
Mesmo que ele não consiga se conter
para colocar coisas inteligentes.

280
00:24:10,400 --> 00:24:12,240
Não, desculpe: intelectuais.

281
00:24:12,400 --> 00:24:15,280
- Você não tem nada para fazer aqui.
- Já chega!

282
00:24:15,440 --> 00:24:18,320
Cale-se !
Você cala a boca, está claro?

283
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
- É isso.
- Ninguém está te segurando!

284
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Mas você, saia!

285
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
Você quer que eu quebre?

286
00:24:35,480 --> 00:24:38,680
Não se preocupe com Linda.
Você sabe como ela é.

287
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Eu não me importo,
mas você é muito legal com ela.

288
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
Você já me contou.

289
00:24:43,640 --> 00:24:47,200
Você deveria ter respondido a ele
que não era de King.

290
00:24:47,360 --> 00:24:52,080
E provar que somos mais cultos?
Ela se sente muito inútil do jeito que é.

291
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
Ele precisa de um saco de pancadas.

292
00:24:54,360 --> 00:24:57,720
Como social-democrata,
você é o alvo ideal.

293
00:24:57,880 --> 00:24:59,600
Ela não me conhece.

294
00:24:59,760 --> 00:25:03,480
Ela e você não têm
a mesma definição de sucesso.

295
00:25:05,080 --> 00:25:09,160
Talvez ela esteja certa.
Talvez eu não tenha nada para fazer lá.

296
00:25:09,320 --> 00:25:11,280
Qualquer coisa.

297
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
Foi você quem sugeriu
continuemos a nos encontrar.

298
00:25:14,600 --> 00:25:16,160
Você colocou isso no lugar.

299
00:25:16,320 --> 00:25:18,960
E além de Linda,
não nos esquecemos disso.

300
00:25:19,120 --> 00:25:21,840
Isto é o mais importante.
Nunca se esqueça.

301
00:25:26,200 --> 00:25:29,440
Nós estamos indo para a Soul Society,
quando morrermos.

302
00:25:29,600 --> 00:25:32,680
Ichigo tem os poderes
de ambos os mundos.

303
00:25:32,840 --> 00:25:35,440
Ele é um humano
e um ceifador de almas.

304
00:25:36,440 --> 00:25:38,240
Você viu este?

305
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
Ele é super assustador.

306
00:25:40,400 --> 00:25:43,760
Hollows são monstros
que devoram almas

307
00:25:43,920 --> 00:25:46,200
e eles querem matar Ichigo.

308
00:25:46,360 --> 00:25:49,120
Olhe. E aí.

309
00:25:49,280 --> 00:25:50,880
Uau !

310
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
Pronto, é o Ichigo
que usa a espada, Zangetsu.

311
00:25:54,520 --> 00:25:57,760
A alma da espada é assim.

312
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Sua chamada foi transferida
para um correio de voz.

313
00:26:30,640 --> 00:26:33,480
Sua chamada foi transferida
para um correio de voz.

314
00:27:02,920 --> 00:27:04,560
Bom dia. É Inger.

315
00:27:04,720 --> 00:27:07,440
Tem certeza de que o croissant
não está funcionando?

316
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
Não há mais nada que você possa fazer?

317
00:27:09,840 --> 00:27:13,280
Recebi os arquivos da Interpol,
que eu tenha cruzado

318
00:27:13,440 --> 00:27:17,040
com nosso banco de dados.
Eu tentei de tudo, Inger.

319
00:27:17,200 --> 00:27:23,160
Ziminov provavelmente está repassando dinheiro
entre Espanha, Polónia e França.

320
00:27:23,320 --> 00:27:25,360
Demos a você mais recursos.

321
00:27:25,520 --> 00:27:28,400
- Sim, mas...
- Nunca estivemos tão perto.

322
00:27:28,560 --> 00:27:31,600
Chaves de descriptografia
Os americanos estão podres.

323
00:27:31,760 --> 00:27:35,440
Nenhum desbloqueio
aquelas malditas luas crescentes.

324
00:27:35,600 --> 00:27:39,520
Sim. O departamento de TI
foi colocado no local.

325
00:27:39,680 --> 00:27:43,360
Sim, espero que sim.
Enquanto não tivermos acesso a ele,

326
00:27:43,520 --> 00:27:47,600
esses caras poderão continuar
para fazer o seu pequeno tráfico de dinheiro.

327
00:27:47,760 --> 00:27:51,800
Você me pediu para seguir o dinheiro,
mas é impossível, Inger!

328
00:27:51,960 --> 00:27:56,160
Eu sei. Isso também me frustra.
Todo mundo está fazendo o seu melhor.

329
00:27:56,320 --> 00:27:59,400
Eu não estava ligando por causa disso.
Eu queria te contar...

330
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
Eu tenho que desligar.
Eu te ligo de volta.

331
00:28:32,080 --> 00:28:33,600
Oi.

332
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
Você não tem o direito de postar
vídeos de seus colegas de classe.

333
00:28:37,360 --> 00:28:39,320
- Apague isso.
- Tudo bem.

334
00:28:43,440 --> 00:28:45,880
Vamos, vamos para casa.

335
00:28:46,040 --> 00:28:48,200
- Olá, Kamilla.
- O que ? Para que ?

336
00:28:48,360 --> 00:28:50,600
Temos muitas coisas para fazer.

337
00:28:51,760 --> 00:28:55,000
Aí está. BOM.

338
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Vamos.

339
00:29:19,200 --> 00:29:20,920
Você quer falar sobre isso?

340
00:29:24,200 --> 00:29:27,080
Você não atendeu
quando liguei para você.

341
00:29:27,240 --> 00:29:30,280
E você tirou o relógio.

342
00:29:30,440 --> 00:29:32,360
O que aconteceu com você?

343
00:29:32,520 --> 00:29:36,320
Meu relógio me incomoda no basquete.
E meu celular estava sem carga.

344
00:29:36,480 --> 00:29:37,880
OK, mas você...

345
00:29:38,040 --> 00:29:40,080
Nada me agrada mais...

346
00:29:40,240 --> 00:29:43,720
Eu acho ótimo
que você brinca com outras crianças.

347
00:29:43,880 --> 00:29:48,960
Eu garanto a você. Só você e eu
devemos permanecer em guarda.

348
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
Preciso saber onde você está. Se...

349
00:29:53,040 --> 00:29:54,600
A partir do momento...

350
00:29:55,600 --> 00:30:00,600
Você deve sempre ter cuidado,
caso contrário, isso o colocará em perigo.

351
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
Você entendeu?

352
00:30:05,360 --> 00:30:08,200
SN 47536.

353
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
AJ 95437.

354
00:30:11,200 --> 00:30:13,960
E VJ34536.

355
00:30:14,120 --> 00:30:17,080
Os três carros
que não eram de Nordland.

356
00:30:20,160 --> 00:30:23,840
Um velho senhor,
duas mulheres e um cara assustador.

357
00:30:24,000 --> 00:30:25,840
Não sou cuidadoso o suficiente?

358
00:30:26,000 --> 00:30:29,520
Um mafioso pensa que é meu pai
e procura me matar.

359
00:30:29,680 --> 00:30:31,600
Eu não entendi tudo?

360
00:30:37,920 --> 00:30:40,920
Perdão.
Você sabe o que é:

361
00:30:41,080 --> 00:30:43,920
estou preocupado
porque eu sou seu pai.

362
00:30:44,920 --> 00:30:46,760
Você está mesmo?

363
00:31:11,400 --> 00:31:17,800
Sim, fiquei um pouco bravo,
no carro. Não sei.

364
00:31:19,160 --> 00:31:22,600
É como se
Eu não conseguia mais me controlar.

365
00:31:24,280 --> 00:31:29,320
É tão infantil da minha parte.
Eu só queria te contar

366
00:31:29,480 --> 00:31:32,840
que você não tem nada a ver com isso.
Eu sei que você está fazendo o seu melhor.

367
00:31:33,000 --> 00:31:36,520
Pare de se sentir culpado.
Como está Michelle?

368
00:31:38,720 --> 00:31:43,840
Espero de todo meu coração
que Michelle está bem.

369
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
Ela vive com medo no estômago

370
00:31:47,360 --> 00:31:50,320
deixe Ziminov nos encontrar
e nos mata.

371
00:31:51,320 --> 00:31:55,240
Isso vem acontecendo há sete anos.
Não sei.

372
00:31:55,400 --> 00:32:00,160
Eu só espero
que isso não a marcará para o resto da vida.

373
00:32:00,320 --> 00:32:05,480
O que sei é que devemos
concentre-se em uma coisa:

374
00:32:05,640 --> 00:32:08,160
encurrale-o e vire a página.

375
00:32:08,320 --> 00:32:10,600
Sim. Nós vamos chegar lá.

376
00:32:10,760 --> 00:32:14,120
Você se lembra do programador
O que você rastreou?

377
00:32:14,280 --> 00:32:17,440
Eles o encontraram morto,
uma lua crescente na mão.

378
00:32:17,600 --> 00:32:23,000
A terceira vítima em seis meses.
Ziminov deve estar em apuros.

379
00:32:23,160 --> 00:32:25,280
Para nós, isso é uma vantagem.

380
00:32:25,440 --> 00:32:28,000
Polícia sueca
não nos aprecie,

381
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
mas ela adora a CIA.

382
00:32:29,920 --> 00:32:33,400
Agora temos o disco rígido
e a lua crescente.

383
00:32:33,560 --> 00:32:36,320
Você recebeu os arquivos
O que eu te enviei?

384
00:32:36,480 --> 00:32:39,560
Em uma pasta separada,
há informações sobre Ziminov

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
e transcrição
de uma discussão

386
00:32:42,360 --> 00:32:44,520
sobre uma conta bancária vazia.

387
00:32:44,680 --> 00:32:47,600
Poderia estar relacionado
ao assassinato em Estocolmo.

388
00:32:47,760 --> 00:32:49,920
Encontramos ali "o Intermediário",

389
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
que interessa à CIA.

390
00:32:52,200 --> 00:32:56,280
Os americanos assumem
que Ziminov fala com seu braço direito,

391
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
Martina Gelashvili.

392
00:32:58,200 --> 00:33:00,960
Aquele que eles queriam pegar
há um ano?

393
00:33:01,120 --> 00:33:04,160
Sim. Somente a CIA
está em um novo caminho.

394
00:33:04,320 --> 00:33:09,920
Um programador húngaro deve ver
Ziminov para Budapeste em 14 dias.

395
00:33:10,080 --> 00:33:13,120
OK. Eu imagino a CIA
liderará a operação?

396
00:33:13,280 --> 00:33:16,960
Não. Aconteça o que acontecer,
Esta é a nossa operação.

397
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
A CIA fornecerá
homens e equipamentos.

398
00:33:20,240 --> 00:33:23,400
Eles querem ser discretos
em direção à Hungria.

399
00:33:23,560 --> 00:33:25,920
- É político.
- Sim.

400
00:33:26,080 --> 00:33:30,120
Resumindo, iremos para as Ilhas Lofoten
para analisar o crescente.

401
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Então avisaremos.

402
00:33:31,960 --> 00:33:33,840
Só uma última coisa.

403
00:33:34,000 --> 00:33:37,040
Peguei passagens de avião
para você e Michelle.

404
00:33:37,200 --> 00:33:42,000
Michelle me ligou,
logo após sua discussão.

405
00:33:42,160 --> 00:33:45,000
Ela era realmente muito...
muito perturbado.

406
00:33:45,160 --> 00:33:49,360
Eu disse a ele que você estava atravessando
um período muito complicado,

407
00:33:49,520 --> 00:33:52,760
que você o amava,
que você estava com medo de perdê-la.

408
00:33:52,920 --> 00:33:56,720
Eu disse a ele que levaria você
passagens de avião

409
00:33:56,880 --> 00:34:00,640
para sair a qualquer hora,
quando tudo isso acabou.

410
00:34:02,920 --> 00:34:04,560
Temos Ziminov.

411
00:34:04,720 --> 00:34:08,080
Entre o inferno de Berlim
e o que temos hoje...

412
00:34:09,240 --> 00:34:11,440
Isso será resolvido em breve, Asgeir.

413
00:34:12,440 --> 00:34:13,920
OBRIGADO.

414
00:34:43,920 --> 00:34:45,520
Cuco.

415
00:34:45,680 --> 00:34:48,720
Sua série Falcon Crest
começa em três minutos.

416
00:34:50,200 --> 00:34:54,600
Eu não posso acreditar
que você se apaixonou por ela.

417
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
O que a mãe pensaria?

418
00:34:56,680 --> 00:35:01,000
Ela está no paraíso,
e tenho certeza que ela está feliz

419
00:35:01,160 --> 00:35:06,320
me ver assistindo
outras mulheres da minha idade.

420
00:35:07,960 --> 00:35:11,880
Eu vou te dizer: se Angela Channing

421
00:35:12,040 --> 00:35:16,720
é capaz de copular
com este Reagan anti-sindicalista,

422
00:35:16,880 --> 00:35:19,080
Eu sou bom o suficiente para ela.

423
00:35:19,240 --> 00:35:21,840
Concordo.
Aqui, pegue isso.

424
00:35:23,360 --> 00:35:25,120
Sim, sim.

425
00:35:26,240 --> 00:35:28,400
Oi. Espere, um segundo.

426
00:35:30,760 --> 00:35:34,320
- Quer boas notícias?
- O prazer é meu. Leve-os.

427
00:35:34,480 --> 00:35:39,400
Sempre. Eu tenho que lavar roupa,
podemos discutir ao mesmo tempo.

428
00:35:39,560 --> 00:35:41,600
- Você vai ficar bem, pai?
- Mas sim.

429
00:35:42,840 --> 00:35:46,960
E este jantar? Você convenceu Inger
deixar você voltar ao trabalho?

430
00:35:47,120 --> 00:35:48,800
Não, estamos jogando baixo.

431
00:35:48,960 --> 00:35:51,840
- Ela apenas me faz continuar.
- Eu vejo.

432
00:35:52,000 --> 00:35:55,280
Ela pensa que é sua mãe.

433
00:35:55,440 --> 00:35:57,440
Sim. Espere.

434
00:35:59,520 --> 00:36:01,600
Aí está.
Então, essa boa notícia?

435
00:36:01,760 --> 00:36:05,200
Inger encontrou um croissant
no sueco que eu estava rastreando.

436
00:36:05,360 --> 00:36:08,880
- Utilizável ou como os outros?
- Ainda não sei.

437
00:36:09,040 --> 00:36:11,440
Inger e Bjornar
traga-o para mim esta noite.

438
00:36:11,600 --> 00:36:15,120
Este sueco tinha arquivos.
Eu os transferi para você.

439
00:36:15,280 --> 00:36:20,080
Existem alguns nomes e apelidos.
Faça referência cruzada com seus arquivos.

440
00:36:20,240 --> 00:36:22,760
Sim, vou ver o que acontece.

441
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
Níquel.

442
00:36:25,520 --> 00:36:30,240
Tenho a impressão de que Ziminov
mapeou tudo como você.

443
00:36:30,400 --> 00:36:33,080
Veremos isso
quando você tiver analisado tudo.

444
00:36:33,240 --> 00:36:37,960
Existe conteúdo gerado por IA
nos arquivos anteriores.

445
00:36:38,120 --> 00:36:39,560
Recebi seu relatório.

446
00:36:39,720 --> 00:36:42,560
Eu vou mostrar isso
Para Inger e os americanos.

447
00:36:43,480 --> 00:36:47,720
Aqueles que dizem que os russos
perderam a mão estão no oeste.

448
00:36:47,880 --> 00:36:50,600
Eu vou te enviar
os nomes que notei.

449
00:36:50,760 --> 00:36:53,920
Dê-os para Inger
dizendo que você os encontrou.

450
00:36:54,080 --> 00:36:58,440
Anexo as fontes e verificações
para que ela não suspeite de nada.

451
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
Ela sabe
que você trabalha pelas costas dele?

452
00:37:02,000 --> 00:37:05,160
Não, ela teria perdido a paciência.
Ela é uma mãe galinha.

453
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Os russos estão travando uma campanha
de desinformação massiva

454
00:37:10,440 --> 00:37:13,440
sobre os nacionalistas
Polaco e Ucraniano.

455
00:37:13,600 --> 00:37:15,920
Você quer que eu fale sobre isso
para os americanos?

456
00:37:16,080 --> 00:37:20,120
Não, eu prefiro ter
uma visão geral melhor, antes.

457
00:37:21,440 --> 00:37:24,400
Mas aparentemente,
O fórum de Furia explodiu.

458
00:37:24,560 --> 00:37:26,880
Inger não vê
no que você está trabalhando?

459
00:37:27,040 --> 00:37:29,280
Eu uso uma das contas de acesso

460
00:37:29,440 --> 00:37:31,360
que eles deram aos americanos.

461
00:37:32,280 --> 00:37:38,960
E eu troco com perfis falsos
que você me deu.

462
00:37:39,120 --> 00:37:40,760
Na dark web.

463
00:37:40,920 --> 00:37:44,360
Eu até jogo xadrez
com alguns deles.

464
00:37:44,520 --> 00:37:46,600
- Eles jogam bem?
- Na sua opinião?

465
00:37:46,760 --> 00:37:50,600
Não, exceto um líder dos Proud Boys
que se defende muito bem.

466
00:37:50,760 --> 00:37:54,320
Ele se gabou de ter jogado
um jogo contra Ziminov.

467
00:37:54,480 --> 00:37:57,560
Eles realmente jogaram juntos?
Na sua opinião?

468
00:37:57,720 --> 00:38:00,920
Sim. De qualquer forma, ele sabia
que Ziminov é moldavo.

469
00:38:01,080 --> 00:38:05,360
E ele tem identidades falsas
Grego e Espanhol.

470
00:38:09,880 --> 00:38:13,880
Entre a informação que o sueco tinha
e o fato de ele ter sido assassinado,

471
00:38:14,040 --> 00:38:16,480
eu tenho a impressão
que Ziminov está encurralado.

472
00:38:37,720 --> 00:38:39,680
Você não tem nada para fazer aqui, Zimi.

473
00:38:39,840 --> 00:38:44,280
Eu sei, só...
Eu preciso falar com ele.

474
00:38:45,720 --> 00:38:47,640
Ele vai matar você.

475
00:38:52,320 --> 00:38:54,080
Você vai me proteger, certo?

476
00:39:11,760 --> 00:39:14,080
O que você quer?

477
00:39:15,400 --> 00:39:18,760
Você não deveria estar na Moldávia?

478
00:39:18,920 --> 00:39:22,000
Em qualquer caso,
Foi o que o Barbeiro disse.

479
00:39:23,160 --> 00:39:27,640
Parece que você perdeu
uma pequena fortuna, ele e você,

480
00:39:27,800 --> 00:39:29,720
por causa da guerra na Ucrânia.

481
00:39:31,440 --> 00:39:33,600
E eu também!

482
00:39:33,760 --> 00:39:38,680
Os intermediários acabaram.
Eu não preciso mais disso. Você entende?

483
00:39:42,920 --> 00:39:44,960
Você tem que pagar, Conny.

484
00:39:52,720 --> 00:39:56,920
Eu nunca amei você,
vocês, os bandidos. Nunca.

485
00:39:57,920 --> 00:40:02,320
Você não é confiável.
Você não respeita nenhuma regra.

486
00:40:04,280 --> 00:40:08,520
acho uma pena
deixe minha empresa fazer negócios com você.

487
00:40:14,200 --> 00:40:16,320
Desculpe se te ofendi.

488
00:40:18,200 --> 00:40:21,120
Temos que nos dar bem.
Como O Mestre e Marguerite.

489
00:40:22,080 --> 00:40:23,880
Diremos que o mestre...

490
00:40:24,880 --> 00:40:26,200
sou eu.

491
00:40:26,360 --> 00:40:31,680
Não mexa com seus livros!
Sempre foi pessoal.

492
00:40:44,680 --> 00:40:46,400
Seu bastardo!

493
00:40:46,560 --> 00:40:47,960
Mais balas?

494
00:40:58,520 --> 00:41:00,960
Ele sempre teve problemas
confiar.

495
00:41:01,120 --> 00:41:05,960
Quem mais aqui não confia
na minha caixa? Nos meus chefes?

496
00:41:09,880 --> 00:41:11,440
Você pode se sentar.

497
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
Para o nosso.

498
00:41:31,040 --> 00:41:34,520
Para sua informação, Conny,
era o personagem de Berlioz.

499
00:41:34,680 --> 00:41:37,560
Você sabe,
em O Mestre e Marguerite?

500
00:41:39,120 --> 00:41:43,200
Quem morre decapitado debaixo de um bonde,
logo no início do romance.

501
00:41:47,680 --> 00:41:49,880
Você está brincando comigo?

502
00:41:50,040 --> 00:41:52,600
Você não sabe
seus clássicos!

503
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
Temos tudo o que precisamos?

504
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
Um pouco de café seria bem-vindo.

505
00:42:00,840 --> 00:42:02,440
Estava pensando na operação.

506
00:42:02,600 --> 00:42:05,320
- Litros de café, então.
- Você me entendeu.

507
00:42:05,480 --> 00:42:09,600
Sim. Ellen não participará.
Sou eu quem decide.

508
00:42:09,760 --> 00:42:13,760
Vamos ! Já se passaram dois anos,
agora. Ela está pronta.

509
00:42:13,920 --> 00:42:17,760
Asgeir merece os melhores agentes.
O PST e o EST não...

510
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
Sim, mas ele é meu agente.

511
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
Minha resposta é não.

512
00:42:22,600 --> 00:42:25,120
Seu arquivo
deve permanecer irrepreensível.

513
00:42:25,280 --> 00:42:28,520
Eu o fiz fazer coisas
que não estão lá.

514
00:42:28,680 --> 00:42:31,880
- Então, ela tem a vez dela, ok?
- Ouviu.

515
00:42:33,840 --> 00:42:37,560
O ódio deve ser permitido.
Não podemos controlar os pensamentos.

516
00:42:37,720 --> 00:42:40,120
Não devemos tolerar isso
entretanto.

517
00:42:40,280 --> 00:42:43,560
Não me diga o que eu faço
da política de identidade.

518
00:42:43,720 --> 00:42:45,520
Eu odeio essa expressão.

519
00:42:45,680 --> 00:42:49,120
Eu ainda prefiro...
usar palavrões,

520
00:42:49,280 --> 00:42:53,000
como meu filho diz toda vez
que eu juro como um carroceiro.

521
00:42:55,280 --> 00:42:59,000
Pare de assédio
e crimes de ódio

522
00:42:59,160 --> 00:43:02,000
não significa intimidação
liberdade de expressão.

523
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Se a lei não servir
para proteger a democracia,

524
00:43:05,120 --> 00:43:07,360
Eu me pergunto
Para que eu sirvo?

525
00:43:07,520 --> 00:43:10,880
Você realmente escreveu
que ela xinga na frente dos filhos?

526
00:43:11,040 --> 00:43:12,800
Não.

527
00:43:12,960 --> 00:43:17,480
Foi ela quem adicionou, claro,
para provocar a delegação do Catar.

528
00:43:24,040 --> 00:43:27,400
E o que é isso?
Quando você recebeu?

529
00:43:27,560 --> 00:43:32,120
Que ? Ontem. É um meme.
Com meu nome também.

530
00:43:33,800 --> 00:43:35,360
Eles o chamavam de "Jonas"?

531
00:43:36,640 --> 00:43:38,520
O diabo vermelho será derrubado.

532
00:43:38,680 --> 00:43:42,520
Olhe atentamente para a rosa
e clique em “Avançar”.

533
00:44:13,600 --> 00:44:15,080
Besteira !

534
00:44:16,480 --> 00:44:20,360
Está no relatório de risco?
É uma ameaça de morte.

535
00:44:27,120 --> 00:44:28,480
Devemos avisá-la.

536
00:44:29,440 --> 00:44:30,880
Nós vamos pegá-la.

537
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
Não conte nada a ele.

538
00:44:43,560 --> 00:44:46,360
Não é o mesmo
do que ser linchado

539
00:44:46,520 --> 00:44:48,600
por conservadores no Facebook.

540
00:44:48,760 --> 00:44:53,240
Poderíamos pelo menos
veja o que podemos fazer, certo?

541
00:44:56,680 --> 00:44:59,040
Ouça,
ela é Ministra da Justiça.

542
00:44:59,200 --> 00:45:02,000
Ela recebe
muito mais ameaças do que nós.

543
00:45:02,160 --> 00:45:05,040
E já que você e eu,
nós trabalhamos para ela,

544
00:45:05,200 --> 00:45:09,880
nosso trabalho é fazer tudo
para o bem-estar dela.

545
00:45:10,040 --> 00:45:12,080
- Certo?
- Sim.

546
00:45:13,760 --> 00:45:17,360
Então, rapazes?
Estou segurado? Você valida?

547
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
Sim.

548
00:45:29,360 --> 00:45:32,520
- Você sabe o que aconteceu?
- Não.

549
00:45:32,680 --> 00:45:35,400
Eu estava conversando com Hanne,
a garota do VG News.

550
00:45:35,560 --> 00:45:39,040
Ela me pergunta como estou.
Lá, eu massageio meu estômago,

551
00:45:39,200 --> 00:45:43,320
dizendo: “A cantina é nojenta,
mas nossa conta é ótima."

552
00:45:44,520 --> 00:45:49,680
Ela me parabeniza pela organização
da cimeira da NATO em Bergen.

553
00:45:49,840 --> 00:45:53,480
Esse idiota barbudo do Dagbladet
interrompe nossa discussão,

554
00:45:53,640 --> 00:45:59,360
aponta para minha barriga e me pergunta:
“Quando é o nascimento do bebê”?

555
00:45:59,520 --> 00:46:02,120
- Não !
- Ele ousou!

556
00:46:02,280 --> 00:46:03,720
- O rosto.
- Sim !

557
00:46:03,880 --> 00:46:06,840
Você deveria ter visto o rosto dele
quando Hanne contou a ele

558
00:46:07,000 --> 00:46:09,720
que aos 46 anos,
Não terei mais filhos.

559
00:46:09,880 --> 00:46:14,480
Eu disse a ele que se alguma vez
ele ainda criticou o aborto,

560
00:46:14,640 --> 00:46:19,240
Farei uma declaração pública
dizer que ele é um grande idiota.

561
00:46:23,520 --> 00:46:25,440
Jonas?

562
00:46:25,600 --> 00:46:28,360
Você acha que eu li
esse discurso de Tarje

563
00:46:28,520 --> 00:46:30,040
sem convicção?

564
00:46:32,120 --> 00:46:34,120
Eu li o relatório de risco.

565
00:46:35,560 --> 00:46:38,800
Você acha que isso te torna mais forte
para não me contar?

566
00:46:42,040 --> 00:46:45,480
Eu sei que você está farto
ser tratado como uma vítima,

567
00:46:45,640 --> 00:46:48,200
mas se eu aprendisse uma coisa
com Utoya,

568
00:46:48,360 --> 00:46:52,680
é nunca passar
seu trabalho antes de sua segurança.

569
00:46:52,840 --> 00:46:54,760
Eu vi o vídeo da ameaça.

570
00:46:55,760 --> 00:46:58,720
Essas pessoas odeiam
os social-democratas,

571
00:46:58,880 --> 00:47:02,160
mas esse cara,
ele te odeia mais do que qualquer coisa no mundo.

572
00:47:20,440 --> 00:47:24,080
Além disso, Jonas, é você
quem fará o discurso de abertura

573
00:47:24,240 --> 00:47:26,200
da cimeira da NATO em Bergen.

574
00:47:28,960 --> 00:47:30,760
Esta é a sua cidade natal, certo?

575
00:47:32,080 --> 00:47:33,400
Isso é ótimo!

576
00:47:33,560 --> 00:47:36,240
Você é o mensageiro
o que o mundo precisa.

577
00:47:39,720 --> 00:47:42,600
- Parabéns, Jonas.
- OBRIGADO.

578
00:48:35,440 --> 00:48:37,120
Atenda, droga.

579
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
- Sim ?
- Oi.

580
00:48:43,040 --> 00:48:46,360
Ok... me escute.

581
00:48:48,200 --> 00:48:52,480
Antes que você surte,
Eu estava limpando meu computador,

582
00:48:52,640 --> 00:48:56,920
e me deparei com as estatísticas
tráfego gerado pelo blog Furia.

583
00:48:57,080 --> 00:48:59,000
Não, não quero falar sobre isso.

584
00:48:59,160 --> 00:49:02,200
Não se envolva.
Nossos técnicos estão monitorando isso.

585
00:49:02,360 --> 00:49:03,920
O blog foi hackeado.

586
00:49:05,160 --> 00:49:07,000
Alguém hackeou Furia.

587
00:49:07,160 --> 00:49:09,480
Não sei a extensão do fenômeno,

588
00:49:09,640 --> 00:49:12,640
mas alguém impulsiona o blog
e compartilhamento.

589
00:49:12,800 --> 00:49:16,040
Os números do tráfego estão aumentando
em sites espelho.

590
00:49:16,200 --> 00:49:19,120
As coisas mudaram muito
em pouco tempo.

591
00:49:19,280 --> 00:49:22,360
Deve vir
do nosso departamento de TI,

592
00:49:22,520 --> 00:49:24,480
mas essa não é minha prioridade.

593
00:49:24,640 --> 00:49:28,160
Ouça, eu sei bem
que suas equipes estão no local,

594
00:49:28,320 --> 00:49:31,120
mas é outro nível
manipulação!

595
00:49:31,280 --> 00:49:34,120
Você prometeu ouvir
o conselho do médico.

596
00:49:34,280 --> 00:49:37,240
Eu escondi o menor sinal
de instabilidade mental.

597
00:49:37,400 --> 00:49:39,720
Você teve que cumprir sua promessa.

598
00:49:39,880 --> 00:49:43,640
Inger! Eu acabei de te contar
que isso é manipulação.

599
00:49:43,800 --> 00:49:48,240
Está se espalhando na Alemanha,
França, Inglaterra, Polónia.

600
00:49:48,400 --> 00:49:51,360
- Vamos fechar o blog.
- Você está falando sério? Não !

601
00:49:51,520 --> 00:49:54,760
- Não é você quem decide.
- Droga!

602
00:49:54,920 --> 00:49:58,600
Essas pessoas se alimentam de ódio.
Ele se espalha como um vírus.

603
00:49:58,760 --> 00:50:04,080
E você quer nos privar do único caminho
para detectar como ele se espalha?

604
00:50:12,440 --> 00:50:13,960
Eu tenho que deixar você.

605
00:50:24,840 --> 00:50:27,680
Caramba!
Como você fez sua conta?

606
00:50:28,680 --> 00:50:33,960
Eu não preciso de ninguém para me ajudar
ir ao banheiro, droga!

607
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
Fique calmo.
Eu chamo uma ambulância.

608
00:50:38,040 --> 00:50:40,160
- Não, não o hospital!
- Acalmar.

609
00:50:40,320 --> 00:50:45,040
- Eu quero ficar em casa.
- Eu sei. Tudo ficará bem. Acalmar.

610
00:50:45,200 --> 00:50:48,840
Vamos? Envie uma ambulância
em 43 Solbratveien.

611
00:50:50,760 --> 00:50:52,880
Sim, ele está consciente...

612
00:50:55,680 --> 00:50:57,440
Eu sei o que você vai dizer...

613
00:50:57,600 --> 00:50:59,040
Sim?

614
00:51:01,800 --> 00:51:05,000
Colo femoral fraturado.
Quantas vezes eu já te contei?

615
00:51:05,160 --> 00:51:08,000
- Você se recusa a me ouvir!
- Eu sei.

616
00:51:08,160 --> 00:51:12,040
Você é um consultor de TI,
não é um suporte de vida.

617
00:51:12,200 --> 00:51:15,840
Papai é um cabeça-de-mula.
As ameaças estão ficando cada vez piores.

618
00:51:16,000 --> 00:51:18,680
Eu não posso me preocupar
para todos.

619
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
Que tipo de ameaças?

620
00:51:22,840 --> 00:51:27,680
Jonas... recebe uma onda de ódio.
Ele personifica o pior

621
00:51:27,840 --> 00:51:30,320
para islamofóbicos
do Partido Trabalhista

622
00:51:30,480 --> 00:51:33,960
que acham que o país está indo mal
Por causa dele e do meu chefe.

623
00:51:34,920 --> 00:51:38,720
O departamento deverá ser capaz de
fazer alguma coisa, certo?

624
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
A polícia está procurando por eles?

625
00:51:40,880 --> 00:51:43,760
Os odiadores evitam
para cruzar a linha.

626
00:51:43,920 --> 00:51:47,480
O vídeo que eles enviaram para Jonas,
é uma espécie de meme

627
00:51:47,640 --> 00:51:50,600
com uma rosa,
e vemos uma bola que...

628
00:51:50,760 --> 00:51:52,760
Você sabe, as balas que nós...

629
00:51:53,840 --> 00:51:57,840
aqueles que apelidamos
as “balas Breivik”.

630
00:52:05,160 --> 00:52:07,560
eu sei
que você não gosta de falar sobre isso.

631
00:52:09,360 --> 00:52:10,880
Não é nada.

632
00:52:14,840 --> 00:52:20,400
Eu quero que você cuide do papai
poder estar lá para Jonas.

633
00:53:55,280 --> 00:53:57,760
- Tem alguém aí?
- Oi.

634
00:53:57,920 --> 00:54:00,600
- Oi.
- Bom dia.

635
00:54:00,760 --> 00:54:02,720
O que é tudo isso?

636
00:54:03,520 --> 00:54:05,920
- Você tem um bom dentista?
- Sério,

637
00:54:06,080 --> 00:54:09,600
Cultura japonesa
é baseado na moderação.

638
00:54:09,760 --> 00:54:12,480
Seus heróis favoritos
não comeria tudo isso.

639
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
Quais heróis?

640
00:54:14,280 --> 00:54:17,080
Quadrinhos japoneses.
Bleach é seu mangá favorito.

641
00:54:17,240 --> 00:54:20,600
Água sanitária. Muito mais legal
do que o pai, né? Sim.

642
00:54:20,760 --> 00:54:24,000
- Que bom ver você.
- O mesmo. Vou servir um café para você.

643
00:54:24,160 --> 00:54:28,600
Você vai me mostrar? Lembre-se,
Sou muito mais legal que Helga.

644
00:54:28,760 --> 00:54:30,400
Vou levá-lo para Tóquio.

645
00:54:30,560 --> 00:54:33,680
Essa vista é tão linda.
Isso terá que ser remediado.

646
00:54:33,840 --> 00:54:37,960
- Sim, você deveria estragar tudo.
- Toda essa água é demais.

647
00:54:38,120 --> 00:54:40,760
- Que palhaço!
- Não o interrompa.

648
00:54:40,920 --> 00:54:43,320
Eu sentia muita falta das piadas dele.

649
00:54:44,440 --> 00:54:48,240
Você fala! Eu também notei,
toda vez que venho aqui:

650
00:54:48,400 --> 00:54:51,280
sol, 24 horas por dia,
sete dias por semana.

651
00:54:51,440 --> 00:54:55,320
- É isso, o sol da meia-noite.
- Como eu durmo?

652
00:54:55,480 --> 00:54:58,080
Nós temos uma ideia. Certo?

653
00:54:58,240 --> 00:54:59,800
Feche os olhos.

654
00:54:59,960 --> 00:55:02,560
Somos inteligentes e diretos aqui.

655
00:55:02,720 --> 00:55:05,280
- É verdade.
- Isso não é normal!

656
00:55:29,640 --> 00:55:31,720
Não me importo se te decepcionei.

657
00:55:31,880 --> 00:55:35,040
Você poderia pegar
quando eu te ligo!

658
00:55:36,240 --> 00:55:39,360
É você
quem me meteu nisso.

659
00:55:39,520 --> 00:55:41,320
Você conhecia minha experiência.

660
00:55:41,480 --> 00:55:44,040
Eu te contei tudo,
após o assassinato de Hannah,

661
00:55:44,200 --> 00:55:46,920
mas isso não te impediu
para me recrutar!

662
00:55:47,080 --> 00:55:49,600
eu vou entrar,
de uma forma ou de outra.

663
00:55:49,760 --> 00:55:53,440
Morei com eles por quatro anos,
Eu os conheço muito bem.

664
00:55:55,080 --> 00:55:58,760
Tendo sobrevivido cinco anos
na pele de Ragna,

665
00:55:58,920 --> 00:56:00,360
Isso deve ser suficiente para você!

666
00:56:00,520 --> 00:56:03,440
E você se atreve a dizer
que sou mentalmente instável?

667
00:56:03,600 --> 00:56:05,920
Durante dois anos,
Trabalhei com Asgeir,

668
00:56:06,080 --> 00:56:09,120
e você parecia muito feliz
do resultado!

669
00:56:10,680 --> 00:56:14,000
Você nem me contou
que Jonas estava recebendo ameaças.

670
00:56:15,120 --> 00:56:18,880
Ele era o melhor amigo de Hannah,
e ele e Tarje são próximos.

671
00:56:19,040 --> 00:56:22,280
Se tudo que eu fiz por você
e meu treinamento

672
00:56:22,440 --> 00:56:26,280
não servem para proteger
pessoas que são importantes para mim,

673
00:56:26,440 --> 00:56:28,400
enquanto o blog é alimentado...

674
00:56:28,560 --> 00:56:32,760
E se eu encontrar aquele
que ameaça Jonas em nossos arquivos,

675
00:56:32,920 --> 00:56:35,440
você será o responsável, Inger.
Você pode...

676
00:56:35,600 --> 00:56:38,320
Encontre outra pessoa
para foder.

677
00:56:44,120 --> 00:56:45,920
Este vem de Estocolmo.

678
00:56:46,080 --> 00:56:48,640
Blockchain
nos permitiria seguir

679
00:56:48,800 --> 00:56:51,360
o dinheiro saiu da Rússia no ano passado.

680
00:56:53,280 --> 00:56:57,440
As transferências fora da Rússia são
cada vez mais difícil de rastrear.

681
00:56:57,600 --> 00:57:00,600
Parte dos fundos
devem transitar pela Hungria.

682
00:57:00,760 --> 00:57:03,440
Não sabemos quanto
retorna aos extremistas

683
00:57:03,600 --> 00:57:06,080
para enfraquecer seus oponentes.

684
00:57:13,400 --> 00:57:15,320
Suas equipes verificaram isso?

685
00:57:15,480 --> 00:57:19,080
Não, nós trouxemos para você diretamente.

686
00:57:23,760 --> 00:57:25,080
O que é?

687
00:57:27,520 --> 00:57:30,200
Não sei. Ele é...

688
00:57:42,680 --> 00:57:47,040
- Não é isso que eu penso?
- É um maldito rastreador!

689
00:57:47,200 --> 00:57:48,520
Existe um espião.

690
00:57:49,720 --> 00:57:52,800
Foi feito de propósito
seguir seus passos...

691
00:57:56,720 --> 00:57:58,920
Você sabe de quem veio?

692
00:58:10,760 --> 00:58:12,720
Não, esses caras são profissionais.

693
00:58:15,400 --> 00:58:17,240
Dê para mim.

694
00:58:25,520 --> 00:58:28,080
A base militar
está a meia hora de distância.

695
00:58:28,240 --> 00:58:30,520
Então, pegamos
na direção oposta.

696
00:58:30,680 --> 00:58:33,440
OK. Eu tenho as chaves,
Eu vou dirigir.

697
00:58:40,000 --> 00:58:44,240
Ok, vamos colocar em prática
nossos exercícios. Sério.

698
00:58:44,400 --> 00:58:48,520
E devemos fazê-lo agora.
Sapatos, jaqueta, mochila.

699
00:58:48,680 --> 00:58:50,120
OK?

700
00:59:33,720 --> 00:59:35,600
Vamos, vamos.

701
00:59:35,760 --> 00:59:38,440
Caminhe o mais rápido possível.

702
00:59:38,600 --> 00:59:41,120
Não olhe para trás. Vamos.

703
00:59:47,080 --> 00:59:48,600
Vamos.

704
00:59:57,840 --> 00:59:59,640
Vamos.

705
01:00:05,320 --> 01:00:07,040
Vamos, apresse-se.

706
01:00:09,200 --> 01:00:11,040
Vamos, rápido!

707
01:00:15,040 --> 01:00:16,520
Cinto.

708
01:00:41,960 --> 01:00:44,040
É este o homem de quem você me falou?

709
01:00:45,040 --> 01:00:46,480
Eu não sei nada sobre isso.

710
01:00:49,120 --> 01:00:51,400
Foi este quem matou a mãe?

711
01:00:56,440 --> 01:00:58,840
Por favor, pai, me responda.

712
01:01:05,920 --> 01:01:10,360
Falaremos sobre isso mais tarde, eu prometo.
mas por enquanto temos que...

713
01:01:11,360 --> 01:01:13,160
que eu permaneça focado.

714
01:01:55,200 --> 01:01:57,440
Você pode me passar minha bolsa?

715
01:02:30,840 --> 01:02:32,880
- Sim.
- Inger está com você?

716
01:02:33,040 --> 01:02:35,360
Ela está fugindo.
Eles nos encontraram.

717
01:02:35,520 --> 01:02:37,880
- Quem ? Onde você está?
- De carro.

718
01:02:38,040 --> 01:02:42,560
Tentei entrar em contato com Inger.
Eu sabia. O blog foi hackeado.

719
01:02:42,720 --> 01:02:45,240
Não, não é por causa disso.

720
01:02:45,400 --> 01:02:48,320
Inger trouxe de volta um espião.
Ligue para eles de volta.

721
01:02:48,480 --> 01:02:50,560
Nós estamos indo para a base.
Chegamos à ponte.

722
01:02:50,720 --> 01:02:53,400
OK. E Michelle, como você está?

723
01:02:56,920 --> 01:02:59,760
Asgeir? Como está Michelle?

724
01:03:02,840 --> 01:03:04,920
Asgeir! Onde está Michelle?

725
01:03:05,080 --> 01:03:06,840
Comigo. Eu vou deixar você.

726
01:03:09,520 --> 01:03:13,360
Michelle, quero que você se deite
no banco, ok?

727
01:03:40,240 --> 01:03:42,000
Como vai ?

728
01:03:43,560 --> 01:03:45,680
Não se mova.

729
01:04:31,720 --> 01:04:33,560
Ele parou.

730
01:04:38,600 --> 01:04:40,800
Abaixe-se!

731
01:05:15,440 --> 01:05:18,760
Está tudo bem, estamos quase lá.
Fique deitado.

732
01:05:53,760 --> 01:05:55,240
Avistamos um carro.

733
01:05:55,400 --> 01:05:59,440
Com o sol da meia-noite,
É dia, então vamos.

734
01:05:59,600 --> 01:06:02,840
Michelle está dormindo.
Deram-lhe um comprimido para dormir.

735
01:06:06,520 --> 01:06:09,760
A polícia local é assistida
pela brigada criminosa.

736
01:06:09,920 --> 01:06:13,760
Carros foram avistados
em direção à praia de Uttakleiv.

737
01:06:13,920 --> 01:06:15,480
Eles encontraram alguém?

738
01:06:16,360 --> 01:06:18,400
Um homem, morto no local.

739
01:07:02,560 --> 01:07:06,920
Ele é o pai da menininha mestiça.
Legal, mas não falador.

740
01:07:07,080 --> 01:07:09,400
- Oslo permitiu...
- Temos um?

741
01:07:09,560 --> 01:07:12,160
Sim, ele está morto.
Sem documentos de identidade.

742
01:07:12,320 --> 01:07:16,200
Um carro alugado abandonado,
com buracos de bala.

743
01:07:16,360 --> 01:07:18,560
Existe uma equipe com você?

744
01:07:18,720 --> 01:07:20,120
Sim, a polícia local

745
01:07:20,280 --> 01:07:23,200
e Guardas Costeiros.
Tudo está sob controle.

746
01:07:24,680 --> 01:07:28,000
Você sabe se Ziminov estava lá?
Ou quantos eram?

747
01:07:28,920 --> 01:07:30,600
Muitos, mas eles fugiram.

748
01:07:30,760 --> 01:07:34,840
E Bjornar e Inger se foram.
Eu não sei onde eles estão.

749
01:07:35,000 --> 01:07:37,720
Quando você encontrar Inger,
diga a ele para me ligar.

750
01:07:37,880 --> 01:07:40,040
Eu preciso dela.

751
01:07:41,040 --> 01:07:43,480
Sim, claro. Até mais.

752
01:07:43,640 --> 01:07:46,560
Aqui ! Venha ver!

753
01:07:46,720 --> 01:07:48,280
Por aqui!

754
01:07:57,880 --> 01:08:00,600
- Como vai ?
- Sim, está tudo bem.

755
01:08:02,280 --> 01:08:06,720
Achei que os tínhamos perdido.
E então, de repente...

756
01:08:06,880 --> 01:08:09,280
eu os segurei
para Inger escapar.

757
01:08:09,440 --> 01:08:12,800
- Onde ela está? Onde se encontra Inger?
- Mais baixo.

758
01:09:28,040 --> 01:09:30,680
Você encontrou o celular dele?

759
01:09:31,400 --> 01:09:33,560
Deixei uma mensagem para ele e...

760
01:09:34,520 --> 01:09:38,480
Eu não quero que eles ouçam isso,
isso é tudo.

761
01:09:41,000 --> 01:09:43,120
Te ligo mais tarde.

762
01:09:52,040 --> 01:09:54,640
O bom e o belo.

763
01:09:54,800 --> 01:09:58,600
Não é o que vemos,
é assim que parece.

764
01:09:58,760 --> 01:10:01,600
Perder uma pessoa
tão perto quanto uma mãe,

765
01:10:01,760 --> 01:10:04,760
Isso necessariamente modifica
o resto do mundo.

766
01:10:04,920 --> 01:10:07,360
É como perder
uma parte de si mesmo.

767
01:10:07,520 --> 01:10:11,440
Mentiras podem explorar
essa perda e se alimentar dela.

768
01:10:11,600 --> 01:10:15,920
Bondade, beleza e verdade...

769
01:10:16,080 --> 01:10:18,760
Eu perdi todos eles
por mentiras.

770
01:10:18,920 --> 01:10:20,960
Não se mexa, porra!

771
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
Não se mova!

772
01:10:39,400 --> 01:10:41,440
Eu sou a Fúria.

773
01:10:42,360 --> 01:10:44,800
Chega de mentiras!

774
01:10:58,760 --> 01:11:02,360
Legendas: Rmi Coulmeau
Iyuno